14 Nisan 2019

Alexandra Kollontaiye Mektup 1917


From THE LETTER TO ALEXANDRA KOLLONTAI
Şubat l7, 1917

Sevgili  A.M.,

Bugün mektubunuzu aldık ve almış olmaktan çok memnunuz. Uzun süredir sizin Amerika’da olduğunu bilmiyorduk, ve sizden bize Amerika’yı terk ettiğinizi söyleyen bir mektup hariç hiç  mektup almadık .

7-8 Ocak tarihlerinde size yazdım (mektubun Stockholm'dan iletildiği gün - Buradan doğrudan Amerika'ya giden  tüm mektuplar  Fransızlar tarafından engelleniyor!), ancak aşikarki bu mektup (bir
Novy Mir'in makalesi) siz hala New York ta iken, size ulaşmadı.

N. Iv. 'in ve Novy Mir'de (bu gazeteyi şeytanice düzensiz bir şekilde alabiliyorum;  gazetenin dağıtım bürosu  değil, postanenin gönderim hatası olmalı).

N. Iv. ye karşı mücadelede Troçki'yle Sağcılar  arasındaki blok hakkında okumak da o kadar üzücü idi.

Ne biçim bir domuzdur bu Troçki  - Sol laflar  ve Zimmerwald Left'a karşı! Sağ ile bir blok !!

Sotsial-Demokrat!a  (tarafınızdan) kısa bir mektupta teşhir edilmeli.

V. I. Lenin, Collected Works,
Vol. 35, p. 285

Çeviri
Erdoğan A
Nisan 2019